İspanyolca - Fransızca çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
La relación entre la UE y Turquía está deteriorada por el eterno proceso de adhesión y por el fracaso del acuerdo migratorio firmado el 00 de marzo de 0000 por la Comisióneuropea y Ankara. "La UE ya no tiene credibilidad para los turcos", explica Toygur. Pero la politóloga advierte que es una relación inevitable. Baydar añade que la UE ha tenido falta de estrategia en temas fundamentales como el conflicto con Chipre, la turbulenta relación del país con Francia, y la prohibición del uso del velo. Para Çandar la UE tiene que ser clara con Turquía: "Aunque mañana mismo cumpliéramos las condiciones no creo que entremos en la UE hasta dentro de diez años". Y concluye: "No somos un 'vecino lejano', somos un candidato firme a entrar en la UE".
Fransızca
La relation entre l'UE et la Turquie est altérée par le processus d'adhésion éternelle et l'échec de l'accord sur l'immigration signé le 00 Mars 0000 par la Commissioneuropéenne et Ankara. "L'UE n'a plus la crédibilité pour les Turcs», explique Toygur. Mais le politologue avertit qu'il est une relation inévitable. Baydar a ajouté que l'UE n'a pas de stratégie sur des questions clés telles que le conflit avec Chypre, relation turbulente du pays avec la France, et l'interdiction de porter le voile. Pour Candar l'UE doit être claire avec la Turquie: "Bien que des conditions de demain, je ne pense pas que nous entrons dans l'UE pour une dizaine d'années." Il conclut: «Nous ne sommes pas un« voisin lointain », nous sommes un candidat solide pour adhérer à l'UE".