İspanyolca - Fransızca çeviri (v1.4 yeni)
?İspanyolca
Para el periodista turco exiliado Yavuz Baydar el 00 de julio de 0000 supuso el más trágico final para los que aún soñaban con una Turquía moderna. El fallido intento de golpe de Estado acabó con todas las expectativas que había generado el Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) desde que llegó al poder en 0000, según Baydar. "Ese día el Gobierno de Erdogan evidenció que el islamismo y la democracia no son compatibles y que la paz tardará mucho en llegar", explica el periodista. "El 00% de los medios de comunicación turcos están en coma", denuncia Baydar. El Gobierno ha cerrado unos 000 medios de comunicación en el país, lo que ha sido criticado por la UE como un ataque directo a la libertad de expresión y una violación de la Convencióneuropea de los Derechos Humanos. "Existe un enorme muro entre la verdad y el público", afirma el periodista.
Fransızca
Pour le journaliste turc Yavuz Baydar exil le 00 Juillet, 0000 a marqué la fin la plus tragique pour ceux qui rêvait encore d'une Turquie moderne. La tentative de coup d'Etat manqué a pris fin avec toutes les attentes qui avaient généré le Parti Justice et Développement (AKP) depuis son arrivée au pouvoir en 0000, selon Baydar. "Ce jour-là, le gouvernement Erdogan a montré que l'islam et la démocratie ne sont pas compatibles et que la paix soit longue à venir», dit le journaliste. "00% des médias turcs sont dans le coma," se plaint Baydar. Le gouvernement a fermé environ 000 médias dans le pays, qui a été critiqué par l'UE comme un défi direct à la liberté d'expression et une violation de la Conventioneuropéenne des droits de l'homme attaque. "Il y a un énorme mur entre la vérité et le public», dit le journaliste.